Siegfried, WWV 86C / Act I:Her mit den Stücken - Gerhard Stolze/Wolfgang Windgassen.mp3

[00:00.000] 作词 : Richard Wagner
[00:00.000] 作曲 : Richard Wagner
[00:00.000]SIEGFRIED: Her mit den Stücken, fort mit dem Stümper!
[00:02.710]<剑--齐格飞号角>(auf den Herd zuschreitend)
[00:06.170]Des Vaters Stahl fügt sich wohl mir:
[00:09.846]<剑>
[00:11.755]ich selbst schweiße das Schwert!
[00:14.421]<齐格飞号角动机的开头>(Er macht sich, Mimes Geräth durcheinander werfend, mit Ungestüm an die Arbeit.)
[00:22.237]MIME: Hättest du fleißig die Kunst gepflegt,
[00:24.596]<锻造>jetzt käm' dir's wahrlich zu gut:
[00:28.426]doch läßig warst du stets in der Lehr';
[00:31.851]was willst du Rechtes nun rüsten?
[00:34.469]SIEGFRIED: Was der Meister nicht kann, vermöcht' es der Knabe,
[00:37.359]<唱锻造>hätt' er ihm immer gehorcht?
[00:38.996](Er dreht ihm eine Nase.)
[00:41.575]Jetzt mach' dich fort; misch' dich nicht drein,
[00:45.086]sonst fällst du mir mit ins Feuer!
[00:46.575]<齐格飞号角>(Er hat eine große Menge Kohlen auf dem Herd aufgehäuft und unterhält in einem fort die Glut, während er die Schwertstücke in den Schraubstock einspannt und sie zu Spänen zerfeilt.)
[00:52.681]<号角开头>(Mime, der sich etwas abseits niedergesetzt hat und Siegfried bei der Arbeit zusieht)
[00:58.093]MIME: Was machst du denn da?
[01:00.427]Nimm doch die Löte; den Brei braut' ich schon längst.
[01:03.625]SIEGFRIED: Fort mit dem Brei, ich brauch' ihn nicht;
[01:06.022]mit Bappe back' ich kein Schwert!
[01:08.775]MIME: Du zerfeilst die Feile, zerreibst die Raspel!
[01:12.805]Wie willst du den Stahl zerstampfen?
[01:15.530]SIEGFRIED: Zersponnen muß ich in Späne ihn sehn:
[01:18.410]was entzwei ist, zwing' ich mir so.
[01:21.309]<齐格飞号角>(Er feilt mit großem Eifer fort.)
[01:29.732]MIME(für sich): Hier hilft kein Kluger, das seh' ich klar;
[01:33.132]hier hilft dem Dummen die Dummheit allein. –
[01:36.970]Wie er sich rührt, und mächtig regt!
[01:40.424]Ihm schwindet der Stahl, doch wird ihm nicht schwül! –
[01:42.621]<魔法火焰音效>(Siegfried hat das Herdfeuer zur hellsten Glut angefacht.)
[01:48.816]<洛格c>Nun ward ich so alt wie Höhl' und Wald,
[01:51.432]und hab' nicht so was gesehn! –
[01:53.462]<齐格飞号角开头>(Während Siegfried mit ungestümem Eifer fortfährt,)
[01:57.125]<号角>(die Schwertstücken zu zerfeilen, setzt sich Mime noch mehr beiseite.)
[02:03.696]<号角开头>
[02:05.888]Mit dem Schwert gelingt's; das lern' ich wohl:
[02:09.728]furchtlos fegt er's zu ganz.
[02:13.826]Der Wand'rer wußt' es gut. –
[02:16.496]<悲鸣动机"We-he">Wie berg' ich nun mein banges Haupt?
[02:20.347]Dem <齐格弗里德>kühnen Knaben verfiel's,
[02:23.428]lehrt' ihn nicht Fafner die Furcht!
[02:25.188](mit wachsender Unruhe aufspringend und sich beugend)
[02:28.493]<龙>
[02:29.788]Doch weh' mir Armen!
[02:31.952]Wie würgt' er den Wurm,
[02:33.747]erführ' er das Fürchten von ihm?
[02:35.674]Wie erräng' ich mir den Ring?<指环>
[02:38.528]Verfluchte Klemme!
[02:40.792]Da klebt' ich fest, fänd' ich nicht klugen Rat,
[02:45.912]wie den Furchtlosen selbst ich bezwäng'.
[02:48.999]SIEGFRIED(hat nun die Stücken zerfeilt und in einem Schmelztiegel gefangen, den er jetzt in die Herdglut stellt.): He, Mime! Geschwind!
[02:51.524](Mime fährt zusammen und wendet sich zu Siegfried.) Wie heißt das Schwert, das ich in Späne zersponnen?
[02:55.888]<剑>
[03:00.124]MIME: No-thung nennt sich das neidliche Schwert:
[03:06.662]deine Mutter gab mir die Mär.
[03:11.130]<齐格飞号角开头>