水上花事 River Blooms - 何耀信/家园计划.mp3

[00:00.000] 作词Lyrics : 紫阳民间
[00:00.689] 作曲Compose : 紫阳民间
[00:01.378] 民歌整理Folklore Arrangement : 王彪/王佩
[00:02.067] 制作人Produced by : 李杰
[00:02.756] 编曲创意Arrangement Concept : 李杰
[00:03.445] 编曲Arrangement : 云图/李杰
[00:04.136]陕南民歌·紫阳花鼓调Southern Shaanxi Folk Song · Ziyang Flower-Drum Tune
[00:11.349]
[00:23.846]小小（那个）船儿两头（哇）平（呐），My little boat lies balanced at both ends,
[00:28.021]（我们）装了一船杂货（呐）又上（那）汉（咧）城（呐）。Loaded with sundry goods, to Hancheng it wends.
[00:33.070]（哎我们）船儿（那）弯到（那）焕古（喔）镇（啦），Ah, we moor where the old town bends —
[00:37.775]太（呀）公（的）上（呃阿）坡去（哟）喊（啰）人，The boatman goes uphill to call for hands.
[00:43.591]喊了一个女（哟）的来（耶）做饭（啰），He calls a woman to cook the meal,
[00:49.557]喊了一个少的年（啰）轻（啰）轻，A youth in his springtide, strong and real,
[00:55.438]背了一个包（哇）袱重（呃阿）藤（的）藤（呐），Who carries a bundle, heavy with zeal,
[01:01.326]摔（只）在那锁扶上好不惊（啰）人。But slips on the deck — oh, how I feel!
[01:07.662]初一烧开头（哇），On the first day he’s fever-hot,
[01:10.350]初二（嘛）做长兴，The next, he’s weak, weary and caught.
[01:13.190]风也是那么吹（哟），Wind blows harsh, and rain pours a lot,
[01:16.063]雨也是那么淋（呐），The young lad falls ill, tied to his cot.
[01:19.281]吹（只）在小幺哥得（哟）下病（呐），He lies on the deck, moaning in pain,
[01:25.040]睡（只）在锁扶上，Calling and groaning, again, again,
[01:28.159]喊也是那么喊（呐），
[01:31.126]哼也是那么哼，
[01:34.262]哼到（咧个）小幺姐心（那）不忍（啰），Till my heart can’t bear his refrain —
[01:39.990]半夜（要个）起（哟）来At midnight I rise, though rules constrain.
[01:42.983]擦个燃的火（喔），I strike a flame,
[01:45.990]点个燃的灯，I light a light,
[01:49.078]烧了一碗姜茶又不得拢（呃）身，Brew ginger tea to warm the night,
[01:54.887]心想一阵端直在仓（呃阿）前过（哇），But dare not step forth in others’ sight,
[02:00.734]又怕（了个）惊（呐）动客（哟）官（啰）人，Lest guests take alarm, or parents’ fright.
[02:06.742]心想（咧个）端直在锁扶上（的）过（哇），Past the cabin I softly go,Or by the deck, stepping slow —
[02:12.486]又怕（了个）惊（那）动父母大（哟）人。But fear I wake those I owe,So in the shadows, I stay low.
[02:18.334]
[02:30.631]娘（呃阿）吵（的那）女（哟）子小（哇）妖（的）精（啰），Mother scolds,
[02:36.270]半夜（要个）起（哟）来“Girl, what fiend you are!
[02:39.247]擦个什么火（喔），Why light a lamp ‘neath midnight star?
[02:42.238]点个什么灯，Who is this tea for,
[02:45.199]烧了一碗姜茶你（的）送给何人？going so far?”
[02:51.054]女（哟）吵（的）娘（呃）来，I talk back, bold, right where we are:
[02:53.951]你莫（喂）多心（啰），“Why blame a girl who only cares?
[02:56.951]哪里有一个男（呃）子不（喂）出门（咧），Have you not seen men unawares
[03:02.887]哪一个路上没得人（啰）行，Travel the roads, climb the stairs?
[03:08.711]哪一个房（呃阿）子无烟（的）子（哎），No house without smoke it bears,
[03:14.734]哪一个路上没得扬（额）尘，No path without dust it wears,
[03:20.614]哪一个猫（喂）子不（喂）打荤（呐），No cat but a hunt it dares,
[03:26.502]哪一个女（哟）子就不嫁（哟）人？No maid but a love she shares!
[03:32.534]不是（那个）黄（呃阿）泥不（喂）烂路（哇），If not the mud, what the path wears?
[03:38.295]不是（那个）草（喂）籽If not the seed,
[03:41.390]也不粘（啰）身，what the plant bears?
[03:44.335]哪怕（那个）米（哟）来Though rice
[03:47.366]吊二钱一斗（喔）， may cost double,
[03:50.190]百二钱一升，gold like the air,
[03:53.334]要把我的小情（那）哥哥（呐）救回凡尘（咧），I’ll save my young lover from death’s cold snares —
[03:58.614]不在（那个）汉江河里（舍我们）落一个骂（哟）名（呐）。Let not the River hear my name with glares!”
[04:04.863]
[04:05.974]打击乐Percussion：高兴
[04:06.543]唐鼓Tang Drum/镲Cymbals：李杰
[04:07.015]监制Production Supervisor：赵紫晴、周墙、鲍利
[04:07.542]总监制Executive Producer：王 彪
[04:08.119]人声录音Vocal Recording：杨磊、毛延鑫
[04:08.663]录音、混音Recording & Mixing：陆同林
[04:09.152]录音、混音指导Recording & Mixing Guidance：简军
[04:09.671]母带处理Mastering：韩冬
[04:10.143]封面设计Cover Designer：张歆萱
[04:10.599]音乐统筹Music Coordination：珠峰
[04:11.046]录音棚Recording Studio：杰·音乐艺术空间
[04:11.487]op/sp：安康市陕南民歌保护和发展研究中心/安康市演艺影视公司
[04:12.006]版权运营Copyright Management：东方乐文化
[04:12.006]（未经许可，不得翻唱和商业使用No unauthorized covers or commercial use）