Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act II: Dieser Anstand, so manierlich (Eisenstein/Rosalinde) - Herbert von Karajan/Nicolai Gedda/Philharmonia Orchestra and Chorus/Elisabeth Schwarzkopf/Rita Streich/Luise Martini/Helmut Krebs/Karl Dönch/Erich Kunz/Rudolf Christ/Erich Majkut/Franz Böheim/Philharmonia Chorus/Philharmonia Orchestra/Herbert von Karajan.mp3

[00:00.000] 作曲 : Johann Strauss II
[00:07.084]Dieser Anstand, so manierlich,
[00:10.214]Diese Taille, fein und zierlich
[00:13.001]Und ein Füsschen, das mit Küssen
[00:16.082]Glühend man bedecken sollt,
[00:18.804]Wenn sie's nur erlauben wollt!
[00:20.009]Statt zu schmachten im Arreste
[00:22.599]Amüsiert er sich aufs beste,
[00:25.249]Denkt ans Küssen statt ans Büssen;
[00:28.422]Warte nur, du Bösewicht,
[00:31.872]Du entgehst der Strafe nicht!
[00:37.028]Ach, wie leicht könnt es entschweben,
[00:41.264]Dies holde Zauberbild!
[00:44.375]Willst du nicht die Maske heben,
[00:48.346]Die dein Antlitz mir verhüllt?
[00:53.693]Ei, mein schöner Herr, ich bitte,
[00:57.425]Nicht verwegen, nichts berührt;
[00:59.965]Denn es heischt die gute Sitte,
[01:02.886]Dass man Masken respektiert.
[01:10.506]Wie er girret, kokettieret,/Halb verwirret, halb gerühret,
[01:13.886]Wie er schmachtend mich fixieret!/Retirieret sie vor mir!
[01:16.990]Keine Mahnung, keine Ahnung/Lasst doch sehn, ob es geht,
[01:19.944]Kündet ihm, wer vor ihm steht!/Ob sie widersteht?
[01:23.461]Ja, bald werd ich reüssieren,/Ja, bald werd ich reüssieren,
[01:26.649]Will den Frevler überführen,/Ich will doch sehn, ob sie mir widersteht,
[01:32.324]Will's probieren, ob er in die Falle geht!/Ob sie in die Falle geht?
[01:50.933]Ach, wie wird mein Auge trübe,
[01:55.630]Wie das Herz so bang mir schlägt!
[02:00.501]Ha, schon meldet sich die Liebe,
[02:05.558]Die das Herz ihr bang bewegt!
[02:10.273]Leider ist's ein altes Übel,
[02:15.148]Doch vorübergehend nur.
[02:18.487]Stimmen meines Herzens Schläge
[02:22.936]Mit dem Tiktak einer Uhr?
[02:27.210]Ei, das können wir gleich sehn!
[02:32.291]Zählen wir, ich bitte schön!
[02:36.302]Ja, zählen wir, ja, zählen wir!
[02:51.923]Eins, zwei, drei, vier ...
[02:54.747]Fünf, sechs, siebn, neun!
[02:57.206]Nein, das kann nicht sein,
[02:59.194]Denn nach der Sieben kommt erst die Acht!
[03:02.162]Sie haben mich ganz verwirrt gemacht,
[03:04.868]Wir wollen wechseln.
[03:06.570]Wechseln? Wie?
[03:08.267]Den Schlag des Herzens zählen Sie
[03:10.794]Und ich das Tiktak Ihrer Uhr.
[03:13.706]Ich bitt auf fünf Minuten nur!
[03:18.249]Jetzt zählen Sie, mein Herr Marquis!
[03:20.904]Bin schon dabei!
[03:21.966]Eins, zwei, drei, vier
[03:23.316]Fünf, sechs, siebn, acht!
[03:24.619]Neun, zehn, elf, zwölf,/Sechs, siebn, acht, neun, zehn, elf, zwölf,
[03:26.315]Dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn,/Hopp, hopp, hopp, hopp, das geht im Galopp:
[03:27.503]Siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig,
[03:29.130]Dreissig, vierzig, fünfzig, sechzig,Achtzig, hundert!
[03:30.660]Sechshundertundneun!
[03:31.551]So weit können wir noch nicht sein!
[03:33.649]Oh, ich bin weiter schon!
[03:34.839]Nein, nein!
[03:35.939]Eine halbe Million, ja, eine halbe Million!
[03:39.220]Wie kann man gar so grob nur fehlen?
[03:40.408]Da mag der Teufel richtig zählen!
[03:41.730]Heute wirst du nimmer repetieren!
[03:47.219]Sie will die Uhr sich annektieren,
[03:49.504]Meine Uhr!
[03:50.630]Ich danke von Herzen!
[03:51.907]Ich wollte nur ...
[03:52.986]Belieben zu scherzen!
[04:02.205]Sie ist nicht ins Netz gegangen,
[04:05.610]Hat die Uhr mir abgefangen.
[04:07.116]Dieser Spass ist etwas teuer,
[04:08.938]Hab blamiert mich ungeheuer.
[04:10.398]Ach, meine Uhr, ich bitte sehr,
[04:16.576]Ich wollte nur ...
[04:29.952]Sie ist nicht ins Netz gegangen,
[04:33.229]Ach, meine Uhr, hätte ich sie wieder nur.
[04:36.615]O weh, o weh, dieser Spass ist etwas teuer,
[04:41.581]Hab blamiert mich ungeheuer.
[04:43.443]Meine Uhr ist annektiert,
[04:46.891]Ach, ich bin blamiert! Weh mir!